1 00:01:03,897 --> 00:01:05,941 Хорошие новости, принц Ормунд. 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,779 Война окончена, они ваши союзники в смятении, и твои племянники убежали. 3 00:01:10,904 --> 00:01:14,116 У нас новая королева и восседает на троне своего отца. 4 00:01:15,450 --> 00:01:16,952 Мы слышали слухи. 5 00:01:18,245 --> 00:01:21,039 Но слухов столько же, сколько мух на дороге. 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,126 В своей мудрости, королева предлагает вам и вашей армии прощение. 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 Тебе просто нужно встать на колени и присягнуть на верность 8 00:01:27,379 --> 00:01:32,009 и ты можешь вернуться жить спокойно в Стариграде. 9 00:01:32,134 --> 00:01:34,219 У вас есть доказательства этого вашего утверждения? 10 00:01:34,344 --> 00:01:38,974 Или мне придется полагаться на надежность и честность принца-отступника? 11 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Веришь ты мне или нет, скоро вы столкнетесь с правдой. 12 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 Твой дядя Отто противостоял ей, 13 00:01:45,814 --> 00:01:48,275 и охранник Хайтауэра вскоре за ним. 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,404 А если я захочу драться? 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Это очевидно. 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,200 Нам не придется портить эту приятную встречу. 17 00:02:00,037 --> 00:02:01,330 Но я должен признать 18 00:02:02,164 --> 00:02:07,085 что Ульф был бы очень рад занять твои покои в Высокой Башне. 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 Хотели бы вы стать принцем Стариграда, Ульфе? 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,806 Тогда у меня нет выбора. 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,393 я бы сопротивлялся 22 00:02:24,311 --> 00:02:26,938 но мне приходится думать о жизни других людей. 23 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 Поэтому в интересах мира... 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,446 Я сдаюсь. - Замечательный. 25 00:02:46,833 --> 00:02:48,669 Я, Ормунд Хайтауэр, 26 00:02:49,211 --> 00:02:53,340 Я обещаю быть верным королеве Рейнире Таргариен. 27 00:02:53,965 --> 00:02:55,384 Я клянусь ей в верности. 28 00:02:55,509 --> 00:02:59,262 Хоть и неохотно, но ты принёс мудрый выбор, принц Ормунд. 29 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Развернись и веди армию домой. и ты будешь пощажен. 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,947 Наша кампания завершилась. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 Поехали домой по Дороге Роз. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Я почти забыл. 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,127 Ваш подопечный 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,963 Дейрон Таргариен. 35 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 Он пойдет со мной. 36 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Вы возьмете его в заложники? 37 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Было бы большим упущением разрешить наследник Эйгона 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 расхаживать по Равне и еще с драконом. 39 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Мы будем относиться к нему хорошо, как и любой сын Визериса. 40 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Пока ты послушен. 41 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Будь храбрым, юный принц. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Приветствую тебя, племянник. 43 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Иди домой. 44 00:06:28,221 --> 00:06:32,350 ДОМ ДРАКОНА 45 00:06:50,201 --> 00:06:52,871 Воздух наполнен призраками. 46 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Не несчастные. 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,839 Я вижу себя в детстве и прихожу 48 00:07:04,674 --> 00:07:06,509 сыграй ему мелодию, которую я выучил. 49 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 Тогда он был сильным. 50 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 И моя мать... 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 Принц Ормунд сдался. 52 00:07:24,027 --> 00:07:25,862 У нас есть твой маленький принц. 53 00:07:26,613 --> 00:07:28,949 Но я все еще думаю что нам следовало сжечь их всех. 54 00:07:32,243 --> 00:07:34,913 Я должен оправдать веру отца в меня. 55 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Править так, как ему хочется. 56 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 В любом случае, нам пора начинать. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 Чем скорее меня официально коронуют, тем лучше. 58 00:07:55,684 --> 00:07:58,311 Хотя подготовка – дело не маленькое. 59 00:07:58,812 --> 00:08:01,606 Нам предстоит разместить и накормить всех гостей, 60 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 организовывать турниры, большое шествие. 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 Дэйрон Таргариен, Ваша Светлость. 62 00:08:17,622 --> 00:08:18,665 Мы не встречались. 63 00:08:19,708 --> 00:08:23,211 я твоя сводная сестра и избранная наследница нашего отца. 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,340 Ты летал на службу своему брату-узурпатору. 65 00:08:27,465 --> 00:08:28,717 Что ты хочешь мне сказать? 66 00:08:31,136 --> 00:08:35,390 - Открой рот и ответь королеве. - Ты узник в этом доме. 67 00:08:36,057 --> 00:08:39,853 Ваше лечение будет зависеть о вашем поведении и послушании. 68 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Посмотри на меня! 69 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Я хочу знать, что знал Ормунд о заговоре с целью лишить меня трона. 70 00:08:48,361 --> 00:08:51,156 А Эймонд? Или Эйгон? 71 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 Что ты знаешь о том, где они? 72 00:08:58,413 --> 00:09:00,790 Как хочешь. Заприте его в камере. 73 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 Мы спускаемся! 74 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Он моложе, чем я думал. 75 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 Он претендент на трон. Вам придется убить его. 76 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Это был Тайланд Ланнистер. Он мне ничего не сказал. 77 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Я знаю только то, что он сказал что они раздадут золото 78 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 и отправить его за город на хранение. 79 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 Что за золото? -Ваша светлость, кажется 80 00:09:25,356 --> 00:09:27,859 что золото отобрали. - Забрали? 81 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 Ваша казна пуста. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,197 Существует достаточно чтобы суд продлился неделю или две. 83 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 Еще немного, если принесешь золото из Драконьего Камня. 84 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 Но как бы ты справился с Семью Королевствами... 85 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Нет! А моя коронация? 86 00:09:40,288 --> 00:09:43,291 - Ты должен что-то знать. - Мне мало что рассказали. 87 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 - Наверное, потому, что мне не поверили. - Вы верите ему, принц Корлиз? 88 00:09:47,003 --> 00:09:49,631 Я не верю, что он знает, где золото. 89 00:09:49,756 --> 00:09:53,468 - И мне кажется, я чую ложь. - Тебя никто не спрашивал. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,349 Долг Главного Сталкера - дать мне совет. 91 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Мы должны угадать что сир Тайланд не выжил на Глотке. 92 00:10:03,186 --> 00:10:06,898 Но он, должно быть, кому-то рассказал. -Если кто-нибудь, затем он сказал принцу Джасперу. 93 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Бары. 94 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Да благословит его Бог. 95 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 Это наши обстоятельства 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 неудобно. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,040 Но должна быть коронация. 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Эйгон спешил. 99 00:10:27,544 --> 00:10:31,256 У меня должно быть так регулярно чтобы никто не сомневался, кто правитель. 100 00:10:32,340 --> 00:10:37,178 Моя королева, мне кажется что такие расходы, 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,808 в одно мгновение, пока люди голодают, оставил горький привкус во рту многих. 102 00:10:42,308 --> 00:10:45,103 Дело не в тщеславии, а не легитимность. 103 00:10:45,228 --> 00:10:49,274 Флот Триархии уничтожен. Но выжившие пираты находятся на суше. 104 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Они грабят деревни. 105 00:10:51,234 --> 00:10:54,112 Они похищают женщин и требуют выкуп который никто не может оплатить. 106 00:10:54,237 --> 00:10:56,656 А город полон трудностей, Ваша Светлость. 107 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 Кажется, амбары почти пусты, 108 00:10:58,783 --> 00:11:02,120 поля лежат под паром, и посев состоится через несколько месяцев. 109 00:11:02,245 --> 00:11:07,083 Если мы сможем торговать... - Это требует времени. чтобы начать маршруты заново. 110 00:11:07,584 --> 00:11:11,462 И теперь нам не хватает кораблей заботиться о безопасности на море. 111 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 А пока нам надо найти зерно на хлеб. или люди снова будут голодать. 112 00:11:15,216 --> 00:11:19,679 Потребность в том, чтобы люди были сытыми это постоянные хлопоты. 113 00:11:19,804 --> 00:11:24,142 Но голодный народ опасен, как мы с королевой хорошо знаем. 114 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 Сколько времени мы собираемся тратить на ерунду? 115 00:11:27,353 --> 00:11:28,438 Мы выиграли. 116 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Отправить еще одного ворона в Бакачево Хрид. 117 00:11:30,982 --> 00:11:35,278 Если Тайланд спрятал там золото, Принцесса Джоанна расскажет нам. 118 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Отправьте ворона во все великие дома. 119 00:11:38,114 --> 00:11:42,118 Скажи им, что королева требует дань. 120 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Напомните им, кто сейчас главный. 121 00:11:44,913 --> 00:11:48,416 Вы не приведете Малый Совет из Драконьего Камня? 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 Нам предстоит много работы. 123 00:11:50,585 --> 00:11:55,465 Они предали меня. в тишине, если не делами. Я закончил с ними. 124 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Где Эймонд? 125 00:11:59,385 --> 00:12:04,807 Он сжег гарнизон демонов в Харренхолле. и он убил кастеляна и его сыновей. 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 А потом он исчез. 127 00:12:10,355 --> 00:12:13,483 Вхагара не видели уже несколько дней. 128 00:12:14,651 --> 00:12:17,695 Там была женщина, похожая на мастера. 129 00:12:17,820 --> 00:12:19,364 Я не слышал о ней. 130 00:12:19,489 --> 00:12:24,160 - Эймонд не посмел бы бросить тебе вызов здесь. - Я бы не стал, но я хочу его найти. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 И Овцевор. 132 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 Они опасны! 133 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Пусть Баэла полетит к разведчику. 134 00:12:30,083 --> 00:12:33,503 Пусть это начнется в Харренхолле и дайте мне знать, когда увидите их. 135 00:12:33,628 --> 00:12:37,674 И я предложу награду за поимку своих всадников. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 Похоже, у нас нет никаких вознаграждений. 137 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Мы найдем ее. 138 00:12:42,971 --> 00:12:47,475 А еще лучше, я отдам этому Харренхолу который убивает Эймонда Одноглазого. 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,728 Мне это сейчас не нужно. Концы реки принадлежат мне. 140 00:12:53,022 --> 00:12:55,775 Да, Эйгон повесил его. все крысоловы. 141 00:12:58,486 --> 00:13:00,655 Для меня большая честь защищать тебя, 142 00:13:00,780 --> 00:13:03,241 но я принадлежу своим людям в городе. 143 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 Советую сделать это как можно скорее поднять Королевскую гвардию. 144 00:13:06,369 --> 00:13:09,205 Демон найдет кандидатов. Это будет его задача. 145 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 Королева, минутку. 146 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 Кажется, крысы съели большой запас свечей. 147 00:13:13,793 --> 00:13:17,922 У нас не так много жира. Мы должны проси еще, иначе мы будем сидеть в темноте. 148 00:13:18,047 --> 00:13:19,549 Тогда убери это. -Конечно. 149 00:13:19,674 --> 00:13:21,884 Никого нет... - Простите. 150 00:13:22,010 --> 00:13:25,847 - Что касается спальных помещений... - Мы сделаем это позже. 151 00:13:25,972 --> 00:13:31,060 - Хайтауэры контролируют Беседку. - Цена на вино выросла втрое. - С дороги! 152 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 Проблема в деньгах. -Достаточно! 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Будет время чтобы обсудить королевскую каплю. 154 00:13:38,818 --> 00:13:40,069 Где мое золото? 155 00:13:41,988 --> 00:13:44,949 Твой милый? - Корона золотая. Казначейство. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 - Ты не можешь действовать, если не знаешь. - Я тебе не помощник. 157 00:13:47,744 --> 00:13:51,372 - Его тронул главный казначей. - И королева ничего не знала? 158 00:13:51,497 --> 00:13:55,251 Они ненавидели меня с самого начала, они презирали мое влияние, мое присутствие. 159 00:13:55,376 --> 00:13:58,004 Мой отец скрывал это от меня. - Это? 160 00:13:58,129 --> 00:14:01,674 Я бы отослал тебя к нему, но ты хладнокровно убил его. 161 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Вам стало легче после этого? 162 00:14:05,345 --> 00:14:06,637 Из-за потери Джейса. 163 00:14:10,558 --> 00:14:13,811 Я бы предпочел казнить Эйгона, типа Мы с твоей матерью согласились. 164 00:14:14,687 --> 00:14:15,772 Но мы здесь. 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,233 Он ушел, и я не могу в это поверить что ты тоже не приложил к этому руку. 166 00:14:19,359 --> 00:14:20,568 Он сделал это сам. 167 00:14:20,693 --> 00:14:24,322 Эйгона уже не было, когда я вернулся. Разве Орвайл не рассказал тебе свою точку зрения? 168 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 Его? Или твой? 169 00:14:26,324 --> 00:14:27,992 Не держите меня за дурака! 170 00:14:28,117 --> 00:14:30,661 Если хочешь, чтобы я предсказал все трюки 171 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 дизайн Лариса Стронга, тогда я не смогу тебе помочь. 172 00:14:33,623 --> 00:14:37,543 Где находится «Вхагар»? Кто ездит на овцеворе? - Я не знаю! 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,463 Разве Эймонд не улетел? как я обещал? 174 00:14:40,588 --> 00:14:45,009 Разве солдаты на стенах не отпустили тебя? Я сделал все, что мог! 175 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 Ты собираешься винить меня? за что люди сделали? 176 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Ты обещал нам, что мы сможем уйти. Мы сказали охранникам и направились из города. 177 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Никто не знает, как он выглядит. 178 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Эйегон. 179 00:15:01,692 --> 00:15:03,528 У него шрамы и ожоги. 180 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Его дракон мертв. Объявить его мертвым. 181 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Он не может драться и если Ларис подстрекает его к восстанию, 182 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 просто скажи, что он мошенник. 183 00:15:20,086 --> 00:15:21,838 Вы все еще боретесь за его жизнь. 184 00:15:24,799 --> 00:15:26,092 Ты убил моего отца. 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,949 Когда Эймонд найден 186 00:15:51,451 --> 00:15:57,790 и не быть больше угрозой моей власти, тогда я тебя отпущу. 187 00:15:57,915 --> 00:16:01,043 Но до тех пор я не могу сдаться Хайтауэрам. 188 00:16:01,711 --> 00:16:05,506 - Я не хочу оставаться в этой комнате. - Я не буду относиться к тебе плохо. 189 00:16:06,507 --> 00:16:13,431 У вас будет еда, одежда и у вас будет горничная для всех ваших нужд. 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 В божественный лес вас пускают в сопровождении. 191 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 И Джаэхера будет с тобой час каждые пару дней. 192 00:16:18,811 --> 00:16:22,482 - Ты не это имела в виду, Рейнира. Пожалуйста. - Это меня не радует. 193 00:16:25,526 --> 00:16:30,823 Поэтому я должен надеяться что ты выследишь и казнишь моего сына? 194 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 Я могу только представить, каково это для тебя. 195 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 Я хочу сказать, что мы нашли Эйгона мертвым. 196 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 Проницательный ход, Ваша Светлость. 197 00:16:43,544 --> 00:16:45,630 И привези Джоффри из Долины. 198 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 Мы должны вырастить его как наследник престола. 199 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 Я слышал много всего о замке, но я не видел его до сегодняшнего дня. 200 00:16:57,225 --> 00:17:01,312 - Это больше, чем ты себе представлял? - Он больше, но как-то меньше. 201 00:17:01,437 --> 00:17:05,858 Я предполагаю, что ты, Алисента она не сказала, где золото. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 Это не. - И ты ей веришь? 203 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 Это Хайтауэр. 204 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Правда. 205 00:17:15,368 --> 00:17:18,496 Но не буду ли я глуп? подумать, что в таком большом доме 206 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 Там только одна крыса? 207 00:17:22,458 --> 00:17:25,545 Меня беспокоит ее сын Дейрон. кого мы держим в заложниках. 208 00:17:25,670 --> 00:17:26,837 Знает ли она об этом? 209 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 Я имею право казнить его как предателя. 210 00:17:29,215 --> 00:17:32,385 Он наследник Эйгона и представляет для вас угрозу. 211 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Но он также мой сводный брат 212 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 и не совершал преступлений как Эйегон и Эймонд, но... 213 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Почему бы мне не убить его? 214 00:17:55,908 --> 00:18:00,162 Почему бы мне не убить его как они убили моих сыновей? 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,456 Вас ничто не останавливает. 216 00:18:03,708 --> 00:18:07,211 Мне нужно решить кучу проблем, и я никому не доверяю. 217 00:18:07,336 --> 00:18:08,838 Моя придворная дама Элинда? 218 00:18:08,963 --> 00:18:12,049 Элинда Мэсси в городе и это сослужило нам хорошую службу. 219 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Пошлите за ней. И, Мисария... 220 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Опросите персонал. 221 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Тихо, как вы знаете. 222 00:18:20,766 --> 00:18:23,894 Мы должны заменить тех, кто верен Хайтауэрам. 223 00:18:25,938 --> 00:18:27,523 Прямо сейчас, Ваша Светлость. 224 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Доброе утро, Ваша Светлость. 225 00:18:33,821 --> 00:18:36,616 Благословение во имя Семи, которые являются Одним. 226 00:18:40,703 --> 00:18:43,247 Спасибо за ваше быстрое прибытие. 227 00:18:44,332 --> 00:18:48,336 За последнее время многое изменилось дни. - Сейчас бурные времена. 228 00:18:49,629 --> 00:18:53,424 Мне придется пока отложить настоящую коронацию, 229 00:18:53,549 --> 00:18:58,429 но я все еще хочу, чтобы ты посвятил меня перед людьми. 230 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 К сожалению, мы не можем этого сделать. 231 00:19:04,810 --> 00:19:06,437 По какой причине? 232 00:19:08,314 --> 00:19:11,233 Несколько месяцев назад я посвятил твоего брата Эйгона 233 00:19:12,985 --> 00:19:17,406 и объявил его законным королем перед богами и людьми. 234 00:19:17,531 --> 00:19:20,368 Что. Эйгон мертв и я сижу на троне. 235 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Вот что вы утверждаете. 236 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 Ты хочешь сказать, что я лгу? 237 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 Мы не видели его останков. 238 00:19:35,007 --> 00:19:38,469 Не были приглашены и Безмолвные Сестры. заботиться о нем. 239 00:19:40,971 --> 00:19:46,936 Ты понимаешь, что если бы оно пришло пока какая-то ошибка... 240 00:19:47,061 --> 00:19:48,938 Ошибки не было. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,357 Я наследник моего отца 242 00:19:51,482 --> 00:19:54,985 и боги решили, что я должен править над семью королевствами. 243 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 Разве они не подняли меня? и послал узурпатора на разорение? 244 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 Вот что произошло, это правда. 245 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Как это произошло, если не по их воле? 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 Дракон явился мне когда он мне был нужен больше всего. 247 00:20:08,582 --> 00:20:11,669 Мои боги не имеют ничего общего с драконами. 248 00:20:12,545 --> 00:20:16,382 Это темное колдовство, созданное во тьме, 249 00:20:16,507 --> 00:20:20,219 гордость, жажда власти и неприкасаемости. 250 00:20:21,011 --> 00:20:22,346 Они разрушают, 251 00:20:23,222 --> 00:20:24,724 но они не создают. 252 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 Они плохо носятся. 253 00:20:34,191 --> 00:20:36,444 Вы очень четко выразили свою позицию. 254 00:20:38,696 --> 00:20:42,908 При всём уважении не рекомендую что ты наживаешь из Веры врага. 255 00:20:43,868 --> 00:20:47,496 Это воодушевляет, утешает и объединяет ваших людей. 256 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 Недооценивайте ее на свой страх и риск. 257 00:20:52,793 --> 00:20:56,547 Я должен признаться тебе в чем-то о чем вы, возможно, уже догадались. 258 00:20:58,549 --> 00:21:01,218 Алин из Оплаты и его брат Аддам — мои сыновья. 259 00:21:01,927 --> 00:21:06,682 Они родились из герметика которого я встретил в своих путешествиях. 260 00:21:07,767 --> 00:21:09,977 Я их не подтвердил. 261 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 Мне было стыдно. 262 00:21:13,314 --> 00:21:16,233 И я боялся рассердить Рейнис, моя жена. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 Я благодарен какую милость она оказала мне перед смертью. 264 00:21:23,657 --> 00:21:25,618 Я этого не знал. 265 00:21:26,911 --> 00:21:31,415 Но теперь я это вижу. 266 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 Вам не нужно бояться моего упрека. 267 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 Многие князья вмешивались благородной и простой крови. 268 00:21:39,465 --> 00:21:42,968 Их сыновья не менее сердечны. 269 00:21:46,138 --> 00:21:49,433 Каждый оказался ценным больше, чем то, что у них было раньше. 270 00:21:49,558 --> 00:21:53,312 Действительно. Мы многим обязаны Алин за ее смелость. 271 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 на Камени Стубе и Ждриело. 272 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Вы показали себя лидером. 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,487 Я просто выполнял свой долг, Ваша Светлость. 274 00:22:02,279 --> 00:22:05,533 И Аддам был моим доказательством что боги на моей стороне. 275 00:22:06,408 --> 00:22:09,078 Когда моя надежда исчезла, они прислали мне тебя. 276 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 Для меня это большая честь служить вам, Ваша Светлость. 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 Во имя этого, моя королева... 278 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 Я исповедовал своих сыновей. 279 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Более того, я хочу назначить Алина преемником. 280 00:22:35,479 --> 00:22:38,691 Я прошу вас их легализовать. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Пусть это будут Веларионы. 282 00:22:43,404 --> 00:22:44,572 Королевские принцы. 283 00:22:45,948 --> 00:22:47,116 Потому что без них 284 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 моя родословная заканчивается и мое имя будет удалено. 285 00:22:59,420 --> 00:23:03,674 Очень хорошо, что вы нашли преемника. 286 00:23:05,050 --> 00:23:07,344 Мы оба много страдали, и я... 287 00:23:08,429 --> 00:23:11,307 Я не могу винить тебя за то, что ты этого хочешь на будущее, но, лорд Корлис... 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,808 Послание от трона. 289 00:23:14,560 --> 00:23:15,978 Это просто. 290 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 - Вы спокойны, Ваша Светлость? - Насколько смогу. 291 00:25:10,092 --> 00:25:14,513 Я завоевал благосклонность народа издалека, но я не была перед ними королевой. 292 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Они ждали вас уже давно. 293 00:25:16,932 --> 00:25:20,686 Тогда они будут ожидать многого. 294 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 И у нас не так много ресурсов. Я не знаю, насколько я смогу их удовлетворить. 295 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 Кому-то этого будет достаточно что они могут сказать, что видели королеву. 296 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Принести тебе драгоценности? 297 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 Я не буду носить ненужные украшения. 298 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Я должен показать силу. 299 00:25:41,457 --> 00:25:42,458 Готовность. 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Но, возможно, меч. 301 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 Не будет ли это противоречить этому что вы хотите сказать гражданам? 302 00:25:51,133 --> 00:25:52,134 Правда. 303 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 Но все же... 304 00:25:56,055 --> 00:25:57,431 Возможно, цепь. 305 00:25:58,057 --> 00:25:59,266 Для достоинства. 306 00:25:59,933 --> 00:26:01,018 Один из этих. 307 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 Черт возьми! -Ваша светлость? 308 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 У меня кровотечение. 309 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 Вы уверены? -Что. Черт возьми! 310 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 Конечно. 311 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Я принесу тряпки. 312 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Рейнира Таргариен, первое ее имя, 313 00:26:19,286 --> 00:26:22,998 королева андалов, Ройнар и Первые люди, 314 00:26:23,123 --> 00:26:26,752 правитель Семи Королевств и Защитник Королевства. 315 00:26:27,878 --> 00:26:32,007 Ваша Светлость, я ткачиха и я торгую шерстью. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 Шерсти очень не хватает 317 00:26:35,344 --> 00:26:39,181 и драконы съели большую часть овец. 318 00:26:41,350 --> 00:26:44,645 Нельзя ли взять шерсть прежде чем животное будет съедено? 319 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 Это работает просто. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 Это, конечно, помогло бы, 321 00:26:48,565 --> 00:26:51,068 но нас много в гильдии. 322 00:26:51,193 --> 00:26:54,571 Нам нужны инвестиции для восстановления ресурсов. 323 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 Пятьсот золотых драконов. 324 00:26:59,326 --> 00:27:01,745 Что касается овец, моя королева. 325 00:27:02,913 --> 00:27:05,290 Такой исход не принесет нам мяса. 326 00:27:06,250 --> 00:27:09,294 - У нас, мясников, ничего нет. - Неужели нет диких животных? 327 00:27:09,419 --> 00:27:10,546 Не близко. 328 00:27:11,380 --> 00:27:13,423 И всех охотников завербовали в лучники. 329 00:27:14,091 --> 00:27:18,554 Если бы мы могли получить финансирование от короны... -А как же Королевский Лес? 330 00:27:21,056 --> 00:27:23,725 Это было бы смелым жестом, Ваша Светлость. 331 00:27:23,851 --> 00:27:26,728 Это оскорбило бы твоих королевских предков. 332 00:27:27,938 --> 00:27:32,568 Не олень, не кабан, а может кролики? 333 00:27:32,693 --> 00:27:36,029 Это следует обсудить в другом месте. 334 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Пусть придет следующий проситель. 335 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 Я Сильви, Ваша Светлость. 336 00:27:41,577 --> 00:27:46,665 Я имел честь помочь госпоже Мисарии. в ее борьбе с узурпаторами. 337 00:27:47,583 --> 00:27:50,961 Я благодарю вас. И всем, кто сохранил веру. 338 00:27:51,086 --> 00:27:53,547 Я не прошу денег, 339 00:27:54,423 --> 00:27:55,924 но справедливость 340 00:27:56,049 --> 00:27:59,136 за то, что люди страдают месяцами. 341 00:28:01,889 --> 00:28:05,517 Блокада снята. Скоро в магазине... 342 00:28:05,642 --> 00:28:09,438 Не только блокада привела нас к голоду. 343 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 Но и богатые. 344 00:28:13,233 --> 00:28:14,568 Дворянство. 345 00:28:14,693 --> 00:28:17,237 Они купили все что они могли для своих складов 346 00:28:17,362 --> 00:28:19,156 и они ничего не оставили бедным. 347 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 Это правда? 348 00:28:21,283 --> 00:28:24,244 Я не девственница, моя королева. 349 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 Мир такой. 350 00:28:26,163 --> 00:28:31,835 Но когда люди знатного происхождения также заберут останки для себя, пока люди низкого происхождения голодают, 351 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 тогда вот что я хочу сказать королеве 352 00:28:37,758 --> 00:28:42,137 кто пришел к власти как борец за свой народ. 353 00:28:53,523 --> 00:28:57,569 Опасно обвинять богатых за неприятности в городе. 354 00:28:57,694 --> 00:29:01,448 На войне страдают все. - Некоторые больше, чем другие. 355 00:29:01,573 --> 00:29:03,033 Так было всегда. 356 00:29:03,158 --> 00:29:06,662 Но в наш век это клуб в руках безответственных людей 357 00:29:06,787 --> 00:29:09,289 которые спровоцируют беспорядки и бунт. 358 00:29:09,414 --> 00:29:14,127 Разве люди не заслуживают заботы? и защита правителя? - От судорог. 359 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Было бы катастрофой разорвать этот союз. 360 00:29:18,173 --> 00:29:22,928 - Они хотят от нас порядка и безопасности. - У нас просят мяса и дров. 361 00:29:23,053 --> 00:29:25,138 И кто мы? 362 00:29:25,264 --> 00:29:30,018 Я заслужил место за этим столом, хотя я не была рождена для него. 363 00:29:30,143 --> 00:29:33,146 я оставлю это остальным судить, что лучше. 364 00:29:33,272 --> 00:29:34,690 Баэла вернулась? 365 00:29:35,357 --> 00:29:39,194 - Есть новости о Вхагаре и овцеворе? - Она видела только Солнечный Огонь. 366 00:29:40,028 --> 00:29:41,405 Мертвый и разлагающийся. 367 00:29:41,530 --> 00:29:43,156 Сегодня вечером они снова полетят. 368 00:29:43,282 --> 00:29:45,450 Давай отправим с ней Аддамс. 369 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 Я не могу долго прятаться. 370 00:29:50,247 --> 00:29:53,417 - Вы добьетесь справедливости. - Я никогда не добьюсь справедливости. 371 00:29:54,501 --> 00:29:58,213 Но какие бы крошки я ни хватал, Я сожру их. 372 00:30:00,674 --> 00:30:03,927 Ваша Светлость, советую вам до тех пор подумать о проблеме... 373 00:30:04,052 --> 00:30:07,014 Нет проблем. Есть клячи, которые блеют 374 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 о том, как обстоят дела. - Принц Корлис? 375 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Я оставляю решение королеве. 376 00:30:13,645 --> 00:30:14,855 Бесполезный. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Что бы сделал твой отец? 378 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Вероятно, он организовал бы банкет. 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 Отличный день для вас троих. 380 00:30:36,918 --> 00:30:38,503 Для нас большая честь, Ваша Светлость. 381 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Ульф, какую фамилию ты возьмешь? 382 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Таргариен, Ваша Светлость. 383 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 Исключено. 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 Тогда у меня нет фамилии. 385 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Придумай это. 386 00:30:57,856 --> 00:30:58,899 Белый? 387 00:31:02,986 --> 00:31:05,322 Хороший. А ты? 388 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 Я кузнец, Ваша Светлость. 389 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Я возьму кувалду. 390 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Хью Мэлдж. 391 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Ульф Белый. 392 00:31:24,091 --> 00:31:25,717 И Аддам из Оплаты. 393 00:31:35,185 --> 00:31:36,228 Встаньте на колени. 394 00:31:47,030 --> 00:31:50,909 Во имя Воина Я призываю вас быть храбрыми. 395 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Во имя Отца я призываю вас быть справедливыми. 396 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 Во имя Матери 397 00:32:06,049 --> 00:32:09,010 Я поручаю вам защищать молодых и невинных. 398 00:32:16,309 --> 00:32:19,271 Это все? - Сэр Ульф. 399 00:32:21,440 --> 00:32:24,192 Сэр Хью. Сэр Аддам. 400 00:32:24,317 --> 00:32:26,570 Рыцари на службе королевы. 401 00:32:26,695 --> 00:32:29,948 Вы присягаете на верность королеве и ее борьбе, 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,410 быть слугами и агенты короны на всю оставшуюся жизнь? 403 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Клянусь, Ваша Светлость. 404 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Как я. 405 00:32:38,373 --> 00:32:39,416 До смерти. 406 00:32:40,250 --> 00:32:43,920 Сир Лютор, я хочу быть с тобой обсудить идею. 407 00:32:44,421 --> 00:32:47,340 Об обеде для дворян, о котором мы знаем... 408 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Ваша Светлость! 409 00:32:51,553 --> 00:32:55,098 Я задавался вопросом, на какую зарплату я могу рассчитывать 410 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 теперь, когда мы находимся в Кралево-Грудобране. 411 00:32:58,935 --> 00:33:03,565 Да, конечно. Я обещал береги себя и свою жену. 412 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 Она ушла. 413 00:33:04,816 --> 00:33:08,403 Я пошел ее искать, но услышал что она поехала к брату в Рушовац. 414 00:33:08,528 --> 00:33:10,238 Для нее здесь не было ничего. 415 00:33:10,363 --> 00:33:15,160 Пошли за ней и мы подарим тебе дом на холме Висеня. 416 00:33:15,285 --> 00:33:18,497 И когда это будет, Ваша Светлость? 417 00:33:18,622 --> 00:33:20,123 Как только смогу. 418 00:33:20,248 --> 00:33:26,046 У меня сейчас нет Малого совета, ни Королевская гвардия, которая будет мне служить. 419 00:33:26,171 --> 00:33:29,799 Меня одолевают сомнения и недостатки. 420 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Позвольте мне разобраться и я позабочусь о ваших просьбах. 421 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Вдовствующая королева, ваша светлость. 422 00:33:47,776 --> 00:33:48,777 Все в порядке. 423 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 Спасибо... 424 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Ваша Светлость. 425 00:34:05,460 --> 00:34:07,671 Прошу прощения за резкость. 426 00:34:10,465 --> 00:34:12,759 У меня всего лишь небольшая просьба. 427 00:34:14,386 --> 00:34:15,428 Я послушаю его. 428 00:34:17,430 --> 00:34:21,268 Если бы только останки моего отца будет отправлен в Стариград 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 что мы можем положить его рядом с моей матерью. 430 00:34:33,238 --> 00:34:34,573 Как хочешь. 431 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 Спасибо. 432 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 Это странно 433 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 быть здесь с тобой. 434 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Алисента. 435 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Ты управлял королевством пока мой отец был болен. 436 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 Я. 437 00:35:14,654 --> 00:35:18,408 Сегодня я выслушал просьбы. 438 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 Их много. 439 00:35:24,664 --> 00:35:28,668 И еще больше потребностей. Это тяжелое бремя. 440 00:35:33,757 --> 00:35:35,258 Как вы с этим справились? 441 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 Искренне? 442 00:35:44,809 --> 00:35:48,980 Вы не можете править и оставаться самим собой. 443 00:35:52,442 --> 00:35:56,571 Вам приходится принимать решения, и иногда вы будете это делать. 444 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 поверните голову, пока люди страдают и умирают. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 Внутри тебя есть дверь, которую ты должен закрыть. 446 00:36:05,246 --> 00:36:09,376 Ты будешь делать дела это заставило бы твое сердце трепетать 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 до того, как ты правил. 448 00:36:12,921 --> 00:36:14,881 Я признаю свои сомнения, 449 00:36:15,632 --> 00:36:18,051 но я отказываюсь становиться тем, кем я не являюсь. 450 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Время покажет. 451 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 Мой отец остался самим собой. 452 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Твой отец жил в своем собственном мире. 453 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Мы с тобой никогда не ступали туда. 454 00:36:35,402 --> 00:36:36,528 Добро пожаловать. 455 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Я уверен, что вы все слышали 456 00:36:42,242 --> 00:36:45,203 что наше правительство подтверждено по всему королевству. 457 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 Хайтауэры уже поклонились, 458 00:36:47,872 --> 00:36:52,252 как и все в этом зале. 459 00:36:54,129 --> 00:36:56,047 Позже, чем мне нравится. 460 00:36:56,172 --> 00:36:59,843 Но я пришёл как примиритель. 461 00:37:11,479 --> 00:37:17,527 Для нас большая честь, Ваша Светлость, наконец-то увидимся здесь. 462 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 Клянусь, и все здесь это знают, 463 00:37:21,614 --> 00:37:25,118 что я не верил Претензии Хайтауэра с самого начала. 464 00:37:26,453 --> 00:37:27,954 Я уверен, что это правда. 465 00:37:28,079 --> 00:37:31,416 Хотя я не слышал, чтобы ты восстал. 466 00:37:33,752 --> 00:37:35,628 Я вижу, что пир накрыт. 467 00:38:03,865 --> 00:38:05,241 Что это? 468 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Это то, что ели жители моего города. 469 00:38:09,412 --> 00:38:12,332 Это и хуже, пока ты похож на себя 470 00:38:12,457 --> 00:38:14,334 прятали продукты на складах. 471 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Ваша Светлость, мы боялись. 472 00:38:18,004 --> 00:38:20,590 Должны ли мы и наши семьи голодать? 473 00:38:20,715 --> 00:38:25,553 Я не хочу, чтобы кто-то голодал. Я хочу, чтобы они были наследниками с большим имуществом 474 00:38:25,678 --> 00:38:29,682 и позаботьтесь о тех, у кого мало как пастыри заботятся о своем стаде. 475 00:38:29,808 --> 00:38:32,435 Бедняки наводнили город как крыса. 476 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 Они воруют и дерутся за каждую кроху. 477 00:38:34,979 --> 00:38:37,774 Вы бы не стали, если бы ваши дети были голодны? 478 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 Нет, я бы не стал. 479 00:38:39,400 --> 00:38:43,446 Похвальная сдержанность. В могилу можно идти благородно. 480 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 Пока ты сидишь здесь, мои Золотые Плащи входят в ваши дома. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,790 На ваших складах будет ищите скопившиеся припасы. 482 00:38:53,915 --> 00:38:58,336 Что бы они ни нашли, они принесут мне поделиться им с нуждающимися. 483 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Это возмутительно! - Вы нас грабите! 484 00:39:01,798 --> 00:39:05,176 Это то, чего требует от тебя корона это не грабеж, это долг. 485 00:39:05,301 --> 00:39:10,390 И этот вечер послужит для тебя уроком чего я хочу от тебя сейчас и в будущем. 486 00:39:10,515 --> 00:39:11,516 Добрый вечер. 487 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Ваша Светлость. 488 00:39:29,617 --> 00:39:31,327 Мандерли Хаус, да? 489 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Сир Торрен Мандерли, ваша светлость. 490 00:39:33,621 --> 00:39:34,998 Ваш покорный слуга. 491 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 От смирения ты так улыбаешься, Сир Торрен? 492 00:39:39,669 --> 00:39:42,297 Это восхищение верхним ходом. 493 00:39:42,964 --> 00:39:45,466 Мои Золотые Плащи придут в гости и ваше хозяйство. 494 00:39:45,592 --> 00:39:48,553 Я не сомневаюсь что я заслужил это, как и другие. 495 00:39:49,095 --> 00:39:51,973 Это смелый шаг, и полк его оценит. 496 00:39:52,098 --> 00:39:56,769 Они могут даже забыть, что у них нет хлеба. именно из-за вашей блокировки. 497 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 Будьте уверены, сир Торрен, 498 00:40:02,400 --> 00:40:03,776 что я помню надолго. 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Вы будете возмущаться этим. 500 00:40:08,156 --> 00:40:11,242 Это купечество и низшая знать. 501 00:40:11,367 --> 00:40:14,245 - Они совершили ошибку и знают это. - Признаюсь, это весело. 502 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 Это поможет определенному количеству людей. определенное количество недель, 503 00:40:17,665 --> 00:40:19,208 и остальным это не поможет. 504 00:40:19,334 --> 00:40:21,669 Это простой жест. - Жесты важны. 505 00:40:21,794 --> 00:40:26,299 Но ты прав что это не постоянное решение. 506 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 Для этого вам придется лететь. 507 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Идите в Долину. 508 00:40:30,553 --> 00:40:32,805 Принцесса Джейн она так и не послала обещанных солдат. 509 00:40:32,931 --> 00:40:34,682 Он может оплатить долг золотом. 510 00:40:36,225 --> 00:40:38,186 Я буду наслаждаться этой задачей. 511 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Я приглашу сюда другие большие дома. 512 00:40:41,564 --> 00:40:46,194 А пока возвращайся с золотом или обещаниями. или нам мешают еще до начала. 513 00:40:50,949 --> 00:40:55,453 Вы зашли так далеко, и ты до сих пор не знаешь, кто ты. 514 00:40:56,496 --> 00:41:00,208 Если я не смогу управлять городом, как они поверят, что я могу править? 515 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 У Эйгона Завоевателя было три дракона. 516 00:41:02,085 --> 00:41:05,171 Теперь у вас есть шесть. Это невообразимая сила. 517 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Почему мы ищем золото когда весь мир перед нами? 518 00:41:07,840 --> 00:41:10,176 Дорн может стать нашим. 519 00:41:10,843 --> 00:41:13,972 А потом Эссос и Вольные города. 520 00:41:14,097 --> 00:41:15,974 Йи Ти и его сокровища. 521 00:41:19,727 --> 00:41:23,898 Говорят, есть город на краю света где у людей есть крылья. 522 00:41:26,943 --> 00:41:30,071 Я помню что я хотел пойти туда, чтобы увидеть их. 523 00:41:30,196 --> 00:41:32,824 Эти люди будут служить нам. Оно будет служить вам. 524 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 У вас будет неприступная империя. 525 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 И наши дети будут править им вечно. 526 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Вы описываете нас как похитителей и грабителей, например, пираты, которые нас плавают. 527 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 Я называю нас богами, Рейнир. 528 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Какими мы всегда должны были быть. 529 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 {\an8}Как того требует пророчество. 530 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 {\an8}Разве не в этом всегда была суть драконов, 531 00:42:05,314 --> 00:42:08,151 {\an8}мечтаете о Старой Валирии? 532 00:42:10,737 --> 00:42:14,365 {\an8}Мой отец сказал, что это драконы 533 00:42:14,490 --> 00:42:19,287 {\an8}сила, с которой ни один человек тебе не следует играть. 534 00:42:19,412 --> 00:42:20,621 {\an8}Твой отец. 535 00:42:22,248 --> 00:42:23,708 {\an8}Он был хорошим человеком. 536 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 И я помирилась с ним. 537 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Но он отказался от своего дракона. 538 00:42:31,507 --> 00:42:33,551 {\an8}Он никогда не стремился к величию. 539 00:42:34,302 --> 00:42:38,890 {\an8}Он знал, что оно существует момент подавляющей силы. 540 00:42:40,058 --> 00:42:45,063 {\an8}Мечта Старой Валирии закончилась Роком. 541 00:42:45,688 --> 00:42:47,940 {\an8}Давайте возьмем Королевскую кирасу 542 00:42:48,775 --> 00:42:51,444 {\an8}прежде чем мы взглянем на горизонт. 543 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Ваша Светлость. 544 00:43:01,329 --> 00:43:03,164 Вам все равно придется убить Дейрона. 545 00:43:54,715 --> 00:43:56,259 Ты сегодня устал. 546 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 Я не могу спать в этой кровати. 547 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Возможно, вам нужен новый матрас. 548 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Возможно. 549 00:44:07,061 --> 00:44:09,230 Ты похоронил свою печаль. 550 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Мне не грустно. Я ничего не чувствую. 551 00:44:14,652 --> 00:44:17,572 На самом деле нет. Я чувствую гнев. 552 00:44:20,116 --> 00:44:22,243 Ярость, кипящая вне моего контроля. 553 00:44:23,077 --> 00:44:24,453 Я знаю этот гнев. 554 00:44:30,626 --> 00:44:33,504 я столкнусь с ними который убил моих сыновей, Мисарию. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Я буду. 556 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Пусть септон отвергнет вас. 557 00:44:57,445 --> 00:44:58,863 Это будет ваше посвящение. 558 00:45:08,748 --> 00:45:09,999 Рейнира! 559 00:45:10,124 --> 00:45:11,334 Рейнира! 560 00:45:14,295 --> 00:45:17,632 Меня не было слишком долго. 561 00:45:18,758 --> 00:45:22,929 Но наконец-то мы снова едины. 562 00:45:31,520 --> 00:45:35,858 Узурпаторы потерпели поражение и я занял принадлежащий мне трон! 563 00:45:37,235 --> 00:45:40,988 От него я буду править справедливо! 564 00:45:41,697 --> 00:45:45,451 Сильный, но милосердный, 565 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 как настоящая королева! 566 00:45:53,751 --> 00:45:57,505 В залог этого, Я приношу вам подарки в качестве облегчения. 567 00:46:01,217 --> 00:46:05,763 И в честь моего отца до меня! 568 00:46:08,766 --> 00:46:09,809 Будьте здоровы. 569 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Ваша Светлость. 570 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Момент. 571 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 Погуляй со мной. 572 00:46:44,010 --> 00:46:48,931 Ты посвятил Аддама в рыцари, но ты отдал дал ему титул Пластинчатого, а не Велариона. 573 00:46:49,056 --> 00:46:53,269 Я думал, мы договорились что ты узаконишь его и Алин. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,896 Если это вопрос ритуала или... 575 00:46:58,441 --> 00:47:02,403 Прости, Корлиз, но я не могу угодить тебе в эту минуту. 576 00:47:05,239 --> 00:47:11,203 Я отдал тебе все, что у меня было. 577 00:47:12,330 --> 00:47:16,876 Мой замок превратился в пепел, и я ничего не просил взамен, кроме этого! 578 00:47:18,419 --> 00:47:22,548 Вы знаете слухи о моих сыновьях с самого начала. 579 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 Мое правление только началось. 580 00:47:25,843 --> 00:47:29,680 В настоящее время я не могу публично рекламировать их. 581 00:47:31,223 --> 00:47:33,309 рожденный от дворянского брака. Я... 582 00:47:35,186 --> 00:47:37,438 Так ты оскорбишь мой дом 583 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 что ты можешь выглядеть тем, кем ты не являешься. 584 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Я должен подумать о Джоффри. 585 00:47:43,778 --> 00:47:48,741 Я сильно защищал тебя когда они усомнились в твоей верности. 586 00:47:48,866 --> 00:47:52,995 Что. И за это, в том числе, спасибо. 587 00:47:53,746 --> 00:47:55,998 Но теперь все взгляды обращены на меня. 588 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 Может быть, однажды все будет не так... 589 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Стыдно вам. 590 00:48:05,716 --> 00:48:11,180 - Это вопрос законности... - Твой сын Джоффри ублюдок. 591 00:48:13,307 --> 00:48:17,520 Твой сын Луцерис, которого я принял наследником, 592 00:48:18,813 --> 00:48:20,606 он был ублюдком. -Принц Корлис... 593 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Твой сын Джакерис жил и умер как ублюдок! 594 00:48:27,988 --> 00:48:32,326 Скажи мне вслух, почему твои дети они заслуживают того, что вы защищаете передо мной. 595 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Хелена в божественном лесу, спасибо за это. 596 00:48:41,836 --> 00:48:45,923 Я заключил в тюрьму твоего сына Дейрона здесь, в крепости. 597 00:48:49,135 --> 00:48:50,136 Здесь? С? 598 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 Его привезли два дня назад 599 00:48:52,888 --> 00:48:57,309 после того, как твой кузен сдался. 600 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 И что... 601 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 Что вы планируете с этим делать? 602 00:49:09,822 --> 00:49:11,740 Я имею право убить его, 603 00:49:12,783 --> 00:49:15,619 но он не участвовал в предательстве брата. 604 00:49:16,704 --> 00:49:19,582 Он просто выполнял приказы старших. 605 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Поэтому я отправлю его на Север, к Стене. 606 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 Они оденутся в черное и не вернутся, 607 00:49:29,884 --> 00:49:31,510 но он останется жив. 608 00:49:35,097 --> 00:49:36,765 Хочешь, чтобы я сказал тебе спасибо? 609 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Я вижу, ты был милосерден. 610 00:49:41,562 --> 00:49:43,772 Но я скорблю о том, что могло бы быть. 611 00:49:46,734 --> 00:49:50,905 Еще ребенком он стал подопечным. Видел это У меня такое было один раз за последние пять лет. 612 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 Я едва его знаю, но... 613 00:49:56,952 --> 00:50:00,372 Из того, что я слышал, он мужественно вынес все. 614 00:50:04,251 --> 00:50:05,377 Я хочу его увидеть. 615 00:50:07,671 --> 00:50:11,550 Вы присоединитесь к Ночному Дозору и ты будешь служить до конца своей жизни. 616 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 Это трудный путь, но почетный. 617 00:50:25,481 --> 00:50:29,568 Я вижу, что тебя ничего не трогает. Повреждать. Твоя мать здесь. 618 00:50:30,819 --> 00:50:33,989 Мой совет: ослабьте бдительность. 619 00:50:34,740 --> 00:50:37,159 Хотя бы один раз прежде чем отправиться в долгое путешествие. 620 00:50:37,284 --> 00:50:38,369 Входит вдовствующая королева. 621 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 Вот оно. 622 00:50:48,212 --> 00:50:49,213 Посмотрите на нее. 623 00:51:13,654 --> 00:51:15,114 Ты не знаешь этого мальчика. 624 00:51:17,783 --> 00:51:19,285 Это не Даэрон. 625 00:51:31,630 --> 00:51:32,798 Кто ты тогда? 626 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Говорить! 627 00:51:35,342 --> 00:51:37,886 Он сделал меня. Я умолял его. 628 00:51:38,012 --> 00:51:39,179 Кто тебя сделал? 629 00:51:39,305 --> 00:51:40,806 Принц Ормунд Хайтауэр. 630 00:51:43,350 --> 00:51:44,727 Это осветило мои волосы 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,396 и сказал, что я должен сыграть принца. 632 00:51:47,980 --> 00:51:50,107 По крайней мере, она сожгла меня драконами. 633 00:51:51,650 --> 00:51:55,613 Мне пришлось молчать, чтобы он не повесил мою мать. 634 00:51:56,947 --> 00:51:58,032 Моя настоящая мать. 635 00:52:00,409 --> 00:52:02,786 Она не королева, Ваша Светлость. 636 00:52:02,911 --> 00:52:06,540 Она обычная женщина, а мы торговцы. 637 00:52:07,041 --> 00:52:10,419 Ормунд обманул меня. 638 00:52:12,546 --> 00:52:14,882 Без сомнения, он сохранил вашего сына. 639 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Он думал, что я не узнаю? 640 00:52:41,617 --> 00:52:43,035 В какую игру он играет? 641 00:52:46,789 --> 00:52:50,709 Ваша Светлость, я пришел сказать вам что работа почти закончена. 642 00:52:50,834 --> 00:52:53,754 Флаги Хайтауэра были сняты со стен. 643 00:52:54,546 --> 00:52:55,714 Сожгите их всех. 644 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Ваша Светлость, Хранитель Драконов у двери. 645 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Что это было? 646 00:53:13,357 --> 00:53:20,239 {\an8}Армия Хайтауэра оккупировала Рушовац. 647 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 {\an8}Что? 648 00:53:21,490 --> 00:53:25,828 {\an8}Они заполонили улицы. 649 00:53:25,953 --> 00:53:31,208 {\an8}Они взяли людей в заложники. 650 00:53:33,919 --> 00:53:35,963 {\an8}А молодой дракон? 651 00:53:36,088 --> 00:53:39,967 {\an8}Они заключили его в тюрьму в городе. 652 00:53:40,718 --> 00:53:45,597 {\an8}Только я сбежал. 653 00:53:49,893 --> 00:53:51,228 {\an8}Я сожгу их. 654 00:53:52,271 --> 00:53:57,359 {\an8}С ними вы бы сожгли своих людей, 655 00:53:57,484 --> 00:54:03,282 {\an8}матерей и детей, которые ищут вашей милости? 656 00:54:08,370 --> 00:54:11,248 {\an8}Чего хочет достичь Ормунд? 657 00:54:13,667 --> 00:54:17,421 {\an8}У меня длинная рука. 658 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 {\an8}Он не сможет победить. 659 00:55:58,105 --> 00:56:00,107 Перевод: Твртко Ловрекович